Por Amy Holzworth
Bibliotecario infantil de Council Tree Library
Solía reescribir las notas de agradecimiento y los correos electrónicos a mi encantadora tía Millie, que era profesora de inglés, por miedo a que la estructura de las frases, los errores gramaticales y el estilo no fueran del todo correctos. A ella probablemente no le importaba, pero a mí me encanta que probablemente SÍ le importaba y TAL VEZ, como maestra de las palabras, registraba los errores por la pura rutina de su trabajo.
Quizá debería reescribir esa frase...
.
Reescritura
Muchos autores han comentado su proceso de escritura y, lo que es más importante, el arte de reescribir. En el artículo "My Pencils Outlast Their Erasers': Great Writers on the Art of Revision", de Emily Temple (El Atlántico, 14 de enero de 2013) decían algunos autores muy queridos:
- "Si quieres ser escritor, debes hacer dos cosas por encima de todas las demás: leer mucho y escribir mucho". (De una entrevista en la National Public Radio y un extracto del libro de Stephen King Sobre la escritura).
- "Si suena a escritura, lo reescribo". -Elmore Leonard, Newsweek, 1985
- "He reescrito -a menudo varias veces- cada palabra que he publicado. Mis lápices duran más que sus gomas de borrar". -Vladimir Nabokov, HablaMemoria, 1966
- "Sustituye 'maldita sea' cada vez que te sientas inclinado a escribir 'muy'; tu editor lo borrará y el escrito quedará como debe ser". -Mark Twain
- "Reescribí el final deAdiós a las armashasta la última página, 39 veces antes de quedar satisfecho". - Ernest Hemingway, Entrevista en Paris Review, 1956.
Reilustrar
¿Y los ilustradores? Y más concretamente, los ilustradores de libros ilustrados para niños. ¿Qué pasa con los dibujos y los redibujos, las pinturas y los repintes, las manchas y los retoques, los borrones, los realces o incluso los rasguños de los ilustradores?
Noviembre llegó y se fue, pero fue el Mes del Libro Ilustrado. En realidad, creo que el Mes del Libro Ilustrado es el Año del Libro Ilustrado: todo el año, todos los años.
Mark Twain dijo que los escritores deben ir al grano, así que aquí está el punto - Estoy cambiado para siempre y un mejor Bibliotecario Infantil para usted debido a la lectura (y la compra) ¡Enséñame un cuento! Por qué importan los álbumes ilustrados: conversaciones con 21 de los ilustradores más célebres del mundo. compilado y editado por Leonard S. Marcus. ¿En qué está pensando la paloma de esta portada?
Al leer esta joya de libro, me imaginé sentado en las entrevistas diseñadas por Leonard S. Marcus, uno de los escritores e historiadores más importantes del mundo sobre los libros infantiles y sus ilustraciones.
Marcus también enseña literatura infantil y desarrollo del niño en la Universidad de Nueva York. Creo que ha tenido un acceso sin precedentes a estos maestros y ha cosechado conocimientos tanto tristes como humorísticos, pero siempre maravillosos, de la mente y las manos de artistas que nos inspiran a todos, a cualquier edad.
Marcus afirma: "Nuestros libros ilustrados favoritos nos hablan al principio de la vida y siguen hablándonos el resto de nuestras vidas. Me parece un logro asombroso". La mayoría de estos artistas superaron tremendas adversidades de distintas variantes, pero amaban la vida y compartirla con los niños.
Un anticipo de la mente de nuestros grandes ilustradores
He aquí algunas preguntas y respuestas de estos capitanes de la imaginación infantil extraídas de ¡Enséñame un cuento! Por qué importan los álbumes ilustrados: conversaciones con 21 de los ilustradores más célebres del mundo.:
Ashley Bryan (13 de julio de 1923 - 4 de febrero de 2022 )
Autor e ilustrador de Hermoso mirlo, Que brilley muchos otros libros muy queridos.
Q: ¿Te animaron tus padres?
A: Tuve mucha suerte de que nunca se les ocurriera que no seguiría haciendo lo que me gustaba. Mis padres siempre me decían que si haces algo creativo y constructivo, no hay razón para no continuar.
Eric Carle (25 de junio de 1939 - 23 de mayo de 2021)
Autor e ilustrador de La oruga muy hambrienta, Oso pardo, oso pardo, ¿qué ves? y muchos más.
Q: También ha hablado de querer hacer libros que también sean juguetes. (Piense en agujeros en las páginas y distintos anchos de páginas).
A: ...hasta cierto punto, un niño es más táctil que verbal: cogerse de la mano, sujetar su biberón o su sonajero, y ser abrazado es lo que les importa al principio.... Así que pensé que debía haber algo entre la calidez de ser abrazado y la de sujetar un juguete.
Jerry Pinkney (22 de diciembre de 1939 - 20 de octubre de 2021)
Ilustrador de El león y el ratón y autor e ilustrador de La gallinita roja además de muchas otras.
Q: ¿Está de acuerdo en que los libros infantiles afroamericanos han entrado ya en la corriente dominante?
A: Sí, me gustaría. .....Me encantaría que llegáramos a un punto en el que ya no necesitáramos tener una sección "multicultural" en tiendas y bibliotecas. Sería un gran salto si se pudiera hablar más de artistas como yo, no sólo en relación con nuestro tema, sino simplemente en términos de nuestro trabajo como artistas y narradores.
Vera B. Williams (28 de enero de 1927 - 16 de octubre de 2015)
Autor e ilustrador de Una silla para mi madre, Cerezas y huesos de cereza y muchos más.
Q: ¿Jugó algún papel la biblioteca pública en su infancia?
A: Ah, sí. Fuimos a la Sucursal Tremont de la Biblioteca Pública de Nueva York en el Bronx. Allí me inscribí. Te daban un bolígrafo y tenías que mojarlo en tinta y demostrar que podías escribir tu nombre en la línea azul de un gran libro de contabilidad. También tenías que demostrar que sabías leer leyendo en voz alta una declaración en la que decías que te comprometías a cuidar bien de los libros. Era una sensación de grandeza.
Maurice Sendak (10 de junio de 1928 - 8 de mayo de 2012)
Autor e ilustrador de Donde viven los monstruos, En la cocina de noche y otros clásicos venerados.
Q: ¿No se ha basado la mayor parte de la literatura infantil en la premisa de que los niños pueden protegerse de algún modo de las realidades más duras?
A: Sí, pero eso va en contra de lo que creo firmemente, que es que los niños do saber lo que está pasando.
Lois Ehlert (9 de noviembre de 1934 - 25 de mayo de 2021)
Ilustrador de Chicka Chicka Boom Boomy autor/ilustrador de Hombre Hoja entre muchos otros.
Q: ¿Cuál es su primer recuerdo artístico?
A: Hice una agarradera para mi madre que casualmente guardó. La encontré más tarde y ahora la tengo. Puedes ver una foto en mi libro. Manos (1997)..... Ahora, cuando hago arte para un libro, intento hacerlo de tal manera que algunos niños, al verlo, digan: "Bueno, yo podría hacer eso".
Mo Willems (1968- )
Autor e ilustrador de Leonardo, el monstruo terrible, La paloma encuentra un perrito caliente, y muchos otros.
Q: ¿Qué opina de la escritura de sus libros, del papel que desempeña en relación con las imágenes?
A: Para que el texto de una historia funcione, tiene que ser incomprensible. Si no, no harían falta las imágenes. Mi trabajo consiste en dejar que el público descubra por sí mismo lo que está pasando. Así que, en LeonardoNo lo hice. diga el monstruo era pequeño. He creado una situación (libros grandes, mucho espacio vacío alrededor de un dibujo pequeño) en la que los niños sienten la pequeñez por sí mismos.
